Performance Metrics Miss the Human Side of Cloud Friction